整个网站本地化的最大挑战是选择一位优秀的翻译人员。
如果你说话比较正式，比如对 B2B 科学界，那么玩笑太多可能会有害。你可以亲自询问经验丰富的翻译合作伙伴：“整个网站本地化的最大挑战是选择一位优秀的翻译。我们一开始的选择不对；文本是由一位年长的男士翻译的。我们的领域是女性化和俚语，我们在斯洛伐克语中使用，翻译出来听起来很别扭，”NaniNails 网上商店的创始人 David Peterek 在谈到 律师数据 向罗马尼亚扩张时说。
他是如何发现原文本地化效果不佳的？“我们正确定位的广告根本没有转化。此外，偶尔收到客户反馈有助于我们找出问题所在。Expandeco 帮助我们正确翻译了文本，负面反馈也随之消失。我们仍在寻找和解决广告活动中的问题。这是一个持续的过程，”Peterek 说道。
在新市场中，热门术语可能与国内术语不同。在将所有国内关键词转换为另一种语言之前，需要根据市场调查进行更新。电子商务营销顾问 Lukáš Pitre 表示：“我建议为每种语言分别设置关键词，以便从母语中了解逻辑：人们可能在寻找什么？”他补充道：“每种语言都有不同的结构、不同的语法、不同的同义词和不同的描述性短语，这反映在不同的搜索方式中。这对于页面优化和广告系列结构都至关重要。此外，每个市场的发展水平也不同。虽然在某些地方，主题相对较新，关键表达可能不尽如人意，但在其他地方，主题可能会引起更多共鸣，问题结构也会更丰富。”